کتاب الکترونیکی اصول و مباني نظري ترجمه | فروشگاه مدرسان شریف-فروشگاه آنلاین مدرسان شریف
 

فروشگاه آنلاین مدرسان شریف

فـــــروشـــــگاه آنــــلایـــــن مــــــدرســـــان شــریــف

فروشگاه آنلاین مدرسان شریف

فـــــروشـــــگاه آنــــلایـــــن مــــــدرســـــان شــریــف

جستجوی پیشرفته

جستجو

پیگیری پستی سفارشات

راهنمای فروشگاه

اصول و مبانی نظری ترجمه ارشد (EBook)

کتاب الکترونیکی اصول و مبانی نظری ترجمه براساس آخرین تغییرات اعلام شده دانشگاه علامه طباطبایی (در سال 1402) تهیه و تدوین شده است. طبق آخرین تغییرات اعلام‌شده، داوطلبان برای درس «اصول و مبانی نظری ترجمه» باید مجموعاً 5 کتاب (البته از هر کتاب صرفاً چند فصل) را مطالعه کنند؛. از طرفی هم سهم سؤالات این درس در کنکور 1402، 36 سؤال از 50 سؤال بود که تعداد قابل ملاحظه ای است.
کد محصول: 37-10009571

مجوز استفاده دو تا سیستم عامل(یک شخص)

600,000 ریال
i h
مشخصات محصولات
سال چاپ 1402
نوبت چاپ 3
مولف علیرضا واحدی کاخکی
تعداد صفحات 142

کتابی که در اختیار دارید براساس آخرین تغییرات اعلام­ شده دانشگاه علامه طباطبایی (در سال 1402) تهیه و تدوین شده است. طبق آخرین تغییرات اعلام‌شده، داوطلبان برای درس «اصول و مبانی نظری ترجمه» باید مجموعاً 5 کتاب (البته از هر کتاب صرفاً چند فصل) را مطالعه کنند؛. از طرفی هم سهم سؤالات این درس در کنکور 1402، 36 سؤال از 50 سؤال بود که تعداد قابل­ملاحظه­ای است. این یعنی شما صرفاً با مطالعه دقیق درس «اصول و مبانی ترجمه» می­توانید حدوداً 70 درصد در کنکور کسب کنید که شانس شما را برای قبول در بسیاری از دانشگاه­ها و حتی شاید خودِ دانشگاه علامه هم بالا می­برد.

کتاب پیش­رو در 4 بخش تدوین گردیده:

بخش اول به نظریه­ های ترجمه پرداخته و مطالب آن از کتاب ‘’Munday’’ جمع­آوری شده است. کتاب ‘’Munday’’ یکی از مهم­ترین و پرنکته­ ترین منابع کنکور ارشد است؛ بنابراین باید انتظار اینکه از تک ­تک جملات آن سؤال بیاید را داشته باشید؛ لذا تقریباً تمامی مطالب این کتاب (به جز بخش case studyها و صفحه اول هر فصل) در کتاب مدرسان شریف پوشش داده شده است. جدای از پُرنکته بودن، کتاب ‘’Munday’’ نگارش بسیار دشوار و سنگینی دارد. بنابراین باید بسیاری از مطالب را چندین‌بار و عمیق بخوانید تا آنها را متوجه شوید و یکی دیگر از ایرادات کتاب خصوصاً در مبحث Vinay & Darbelnet
و Catford’s shifts استفاده از مثال­های فرانسوی، آلمانی و خلاصه غیرانگلیسی است که شاید فارسی­ زبان­ها نتوانند با این مثال­ها ارتباط بگیرند که در این بخش­ها سعی­ کرده ­ام از مثال­ هایی مشابه در زبان فارسی استفاده کنم تا به فهم داوطلبان کمک بیشتری شود. همچنین بلافاصله بعد از هر مبحث سؤالات مربوط به آن مبحث را از سال 1385 تا 1401 به صورت میکروطبقه ­بندی آورده‌‌ شده تا با مطالعه این سؤالات هم آموخته­ های خود را محک بزنید و هم با نکات مهم آزمون­ها آشنا شوید.

بخش دوم کتاب به ترجمه شفاهی پرداخته که مطالب این بخش از دو کتاب دکتر فرحزاد و همکاران و کتاب پوشه کر جمع­ آوری شده است. خوشبختانه مطالب این بخش قابل ­درک ­تر از مطالب کتاب ‘’Munday’’ است.

بخش سوم کتاب به ترجمه ماشینی و بخش چهارم هم به تهیه ­و تدوین زیرنویس پرداخته است. از آنجا که این دو بخش آخر به تازگی به مباحث آزمون کارشناسی ارشد اضافه شده ­اند، تقریباً هیچ سؤال کنکوری به جز در سال 1402 که در انتهای کتاب آمده از این دو بخش در دسترس نیست. بنابراین در این بخش خود مؤلف اقدام به طراحی سؤالات شبیه­ سازی کرده تا با ماهیت و سبک سؤالات آشنا شوید و همچنین از فصول 5، 6 و 7 (که همان سه فصل آخر کتاب ‘’Munday’’ هستند) سؤالات کمتری نسبت به فصل­های ابتدایی کتاب در کنکور آمده که در این بخش­ها نیز چند سؤالی طراحی کرده­ام.

در ادمه می­توانید بودجه­بندی سؤالات کنکور 1402 را مشاهده کنید:

بخش

تعداد سؤالات

بخش اول

16 سؤال

بخش دوم

7 سؤال

بخش سوم

7 سؤال

بخش چهارم

6 سؤال

از تک­تک صفحات کتابی که در اختیار دارید ممکن است در کنکور 1403 سؤال بیاید و اینکه آیا همه مطالب این کتاب برای کنکورهای سال­های 1404 به بعد قابل­ استفاده هست یا نه بستگی به تغییراتی دارد که دانشگاه علامه هر ساله اعلام می­کند. بنابراین داوطلبانی که می­خواهند سال­های بعد از این کتاب استفاده کنند حتماً این موضوع را مدنظر داشته باشند که یک­وقت مطالب اضافه ­تر یا از طرفی هم مطالب کمتر نخوانند.

در انتهاي كتاب، سؤالات آزمون کارشناسی ارشد 1402 با پاسخ كاملاً تشريحي آن و همچنین آزمون خودسنجي با پاسخنامه تشریحی ارائه شده است.

در پايان لازم است از مديريت محترم انتشارات مدرسان شريف كه رهنمودهاي ايشان باعث ارتقاي كتاب شده است، سپاسگزاري ‌نمايم.

همچنين از واحد تأليف و تايپ انتشارات مدرسان شريف كه در هرچه بهتر شدن اين كتاب از هيچ كوششي دريغ نورزيدند كمال تشكر و امتنان را دارم.

يقيناً هر اثري توأم با خطايي است؛ لذا از تمامي صاحب‌نظران و دانشجويان تقاضا دارم هرگونه اشكالي را به آدرس ایمیل Entesharat@modaresanesharif.ac.ir ارسال کنند و يا با شماره تلفن‌ 61099 ـ 021 (روابط عمومي انتشارات مدرسان شريف) تماس حاصل نمايند.

آموزش ویدیویی نحوه نصب کتاب الکترونیکی


 

لطفا پس از ثبت سفارش به منظور دانلود فایل نصبی به (حساب کاربری خود -> بخش محصولات قابل دانلود) مراجعه نمایید.

1- جهت نصب بروی سیستم عامل ویندوز نسخه ویندوزی دانلود شود.        

لینک مستقیم دانلود نرم افزار Balas player برای ویندوز

2- جهت نصب بروی سیستم عامل اندرویدی نسخه اندرویدی نصب شود.      

لینک مستقیم دانلود اپلیکیشن Balas Player برای اندروید

 

تنها قابلیت نصب برروی یک سیتم عامل می باشد. لذا جهت نصب بروی تعداد بیشتر از یک سیستم عامل نیاز به لایسنس های مجزا خواهد بود.

لازم بذکر است برای تکمیل مراحل نصب نیازمند به دانلود مجوز(لایسنس) بوده لذا حداقل باید 24 ساعت کاری از زمان ثبت سفارش شما گذشته باشد (بجز پنجشنبه و تعطیلات رسمی) تا همکاران ما فایل لایسنس را در همان بخش محصولات دانلودی حساب کاربری شما بارگزاری نمایند.

جهت پشتیبانی لایسنس با شماره 61099-021 و داخلی 1033  و 1038 تماس حاصل نمایید.

شرایط استفاده :

* محصول به صورت (PDF) ارائه نمی شود.

* محصول قابلیت پرینت،پرینت اسکرین،اسکرین شات و اشتراک گذاری را ندارد.

* محصول در لپ تاپ و یا کامپیوتر شخصی قابل نصب بوده و در سیستم های تحت شبکه مانند: اداره جات رسمی قابل نصب نمی باشد.

* نکته مهم: این نرم افزار قابلیت نصب بر روی تمامی سیستم عامل های ویندوزی و اندرویدی را دارد و به صورت مکرر قابل نصب بوده اما به محض فعال نمودن لایسنس یا کد امنیتی بروی یک سیستم عامل، برای استفاده بر روی دستگاه دیگری نیاز به تبدیل نمودن لایسنس موجود به دوکاربری(دو سیستم عامل برای تنها یک شخص) می باشد. ( جهت اطلاعات بیشتر با بخش مالی 61099-021 داخلی 1033 و 1038 تماس حاصل نمائید)

* کامپیوتر شخصی یا لپ تاپ دارای ویندوز ۷ به بالا باشد (ویندوز آپدیت شود).

* قابل نصب برروی اندروید بالای ۶ می باشد.

* در سیستم عامل IOS و MAC قابل اجرا نمی باشد.

* در صورت استفاده از مانیتور دوم و یا وصل کردن لپ تاپ به تلوزیون نرم افزاربه صورت اتوماتیک از دسترس خارج می شود.

* لازم بذکر است تاریخ انقضاء محصول الکترونیکی دوسال پس از خرید می باشد.

 نکته مهم:در زمان ورود اطلاعات(مخصوصا اطلاعات هویتی) در نرم افزار بالاس پلیر دقت لازم را  داشته باشید تا در مراحل نصب دچار مشکل نشوید.

لطفاً جهت استفاده از کتب یا پکیج های الکترونیکی(ebook) مراحل ذیل را طی کنید:

 

1)پس از خرید از فروشگاه اینترنتی وارد حساب کاربری شوید.(تصویر 1)

 

2) در سمت راست گزینه محصولات قابل دانلود را کلیک کنید.(تصویر 2 )

 

3)در اینجا کتابهای خریداری شده شما نمایش داده می شود که مقابل هر کتاب 2 آیتم وجود دارد. دانلود و دانلود مجوز. لطفاً هر دو گزینه را دانلود کنید. (تصویر 3)

 

4)گزینه دانلود را کلیک کنید در صفحه جدید که باز می شود تیک توافق نامه مشتری (ماده 9 قانون کپی رایت) را بزنید و دکمه قرمز رنگ ادامه را کلیک کنید.(تصویر4)

 

5)فایل زیپ برای شما دانلود میشود(تصویر 5)

 

 

6) سپس مجدد به حساب کاربری رفته و دانلود مجوز را نیز دانلود کنید. لایسنس کتاب الکترونیکی و رمز فایل زیپ شده در این فایل موجود می باشد. رمز rar را کپی کنید(تصویر 6)

 

 

7)فایل زیپ دانلود شده را در مسیر دلخواه یا در پوشه ای در یکی از درایوها به نام مدرسان کپی نمایید. سپس روی فایل راست کلیک کرده و گزینه extract here را بزنید.(تصویر7)

 

 

8) پیام پسورد خود را وارد کنید می آید. رمز کپی شده را در محل مربوطه paste نمایید (تصویر 8)

 

 

9)نرم افزار از حالت زیپ خارج شده را باز کنید و مراحل نصب را مطابق شکل های ذیل تکمیل کنید:

الف)روی فایلbalas player setup.exe دبل کلیک کنید. مراحل نصب نرم افزار شروع می شود.

 

 

 

 

 

نرم افزار نصب شده و روی دسک تاپ شما قرار دارد. نرم افزار را باز کنید

گزینه موافقم را مطابق شکل ذیل کلیک کنید.

 

دقت کنید که لوکیشن سیستم شما باید ایران باشد.

 

 

کد ملی و شماره همراه خود را بدون صفر وارد کنید. رمز فعال سازی به این شماره پیامک خواهد شد. سپس نام و نام خانوادگی و ایمیل خود را وارد نمایید. در مرحله بعد لایسنس محصول خریداری شده را وارد کنید.

 

 

 

 

کد فعالسازی برای شما ارسال میشود وارد کرده و در بخش محصولات مدرسان شریف کتابهای خریداری شده شما قابل دانلود و استفاده می باشد.

 

 

 

 

برای دانلود هر بخش روی گزینه دانلود کلیک کنید

 

0.0 0
نقد و بررسی خود را بنویسید بستن
  • محصول را تنها پس از خرید آن می‌توان نقد و بررسی کرد
  • فقط کاربرانی که ثبت‌نام کرده‌اند می‌توانند نقد و بررسی‌ها را بنویسند.
*
*
  • بد
  • عالی

کتابی که در اختیار دارید براساس آخرین تغییرات اعلام­ شده دانشگاه علامه طباطبایی (در سال 1402) تهیه و تدوین شده است. طبق آخرین تغییرات اعلام‌شده، داوطلبان برای درس «اصول و مبانی نظری ترجمه» باید مجموعاً 5 کتاب (البته از هر کتاب صرفاً چند فصل) را مطالعه کنند؛. از طرفی هم سهم سؤالات این درس در کنکور 1402، 36 سؤال از 50 سؤال بود که تعداد قابل­ملاحظه­ای است. این یعنی شما صرفاً با مطالعه دقیق درس «اصول و مبانی ترجمه» می­توانید حدوداً 70 درصد در کنکور کسب کنید که شانس شما را برای قبول در بسیاری از دانشگاه­ها و حتی شاید خودِ دانشگاه علامه هم بالا می­برد.

کتاب پیش­رو در 4 بخش تدوین گردیده:

بخش اول به نظریه­ های ترجمه پرداخته و مطالب آن از کتاب ‘’Munday’’ جمع­آوری شده است. کتاب ‘’Munday’’ یکی از مهم­ترین و پرنکته­ ترین منابع کنکور ارشد است؛ بنابراین باید انتظار اینکه از تک ­تک جملات آن سؤال بیاید را داشته باشید؛ لذا تقریباً تمامی مطالب این کتاب (به جز بخش case studyها و صفحه اول هر فصل) در کتاب مدرسان شریف پوشش داده شده است. جدای از پُرنکته بودن، کتاب ‘’Munday’’ نگارش بسیار دشوار و سنگینی دارد. بنابراین باید بسیاری از مطالب را چندین‌بار و عمیق بخوانید تا آنها را متوجه شوید و یکی دیگر از ایرادات کتاب خصوصاً در مبحث Vinay & Darbelnet
و Catford’s shifts استفاده از مثال­های فرانسوی، آلمانی و خلاصه غیرانگلیسی است که شاید فارسی­ زبان­ها نتوانند با این مثال­ها ارتباط بگیرند که در این بخش­ها سعی­ کرده ­ام از مثال­ هایی مشابه در زبان فارسی استفاده کنم تا به فهم داوطلبان کمک بیشتری شود. همچنین بلافاصله بعد از هر مبحث سؤالات مربوط به آن مبحث را از سال 1385 تا 1401 به صورت میکروطبقه ­بندی آورده‌‌ شده تا با مطالعه این سؤالات هم آموخته­ های خود را محک بزنید و هم با نکات مهم آزمون­ها آشنا شوید.

بخش دوم کتاب به ترجمه شفاهی پرداخته که مطالب این بخش از دو کتاب دکتر فرحزاد و همکاران و کتاب پوشه کر جمع­ آوری شده است. خوشبختانه مطالب این بخش قابل ­درک ­تر از مطالب کتاب ‘’Munday’’ است.

بخش سوم کتاب به ترجمه ماشینی و بخش چهارم هم به تهیه ­و تدوین زیرنویس پرداخته است. از آنجا که این دو بخش آخر به تازگی به مباحث آزمون کارشناسی ارشد اضافه شده ­اند، تقریباً هیچ سؤال کنکوری به جز در سال 1402 که در انتهای کتاب آمده از این دو بخش در دسترس نیست. بنابراین در این بخش خود مؤلف اقدام به طراحی سؤالات شبیه­ سازی کرده تا با ماهیت و سبک سؤالات آشنا شوید و همچنین از فصول 5، 6 و 7 (که همان سه فصل آخر کتاب ‘’Munday’’ هستند) سؤالات کمتری نسبت به فصل­های ابتدایی کتاب در کنکور آمده که در این بخش­ها نیز چند سؤالی طراحی کرده­ام.

در ادمه می­توانید بودجه­بندی سؤالات کنکور 1402 را مشاهده کنید:

بخش

تعداد سؤالات

بخش اول

16 سؤال

بخش دوم

7 سؤال

بخش سوم

7 سؤال

بخش چهارم

6 سؤال

از تک­تک صفحات کتابی که در اختیار دارید ممکن است در کنکور 1403 سؤال بیاید و اینکه آیا همه مطالب این کتاب برای کنکورهای سال­های 1404 به بعد قابل­ استفاده هست یا نه بستگی به تغییراتی دارد که دانشگاه علامه هر ساله اعلام می­کند. بنابراین داوطلبانی که می­خواهند سال­های بعد از این کتاب استفاده کنند حتماً این موضوع را مدنظر داشته باشند که یک­وقت مطالب اضافه ­تر یا از طرفی هم مطالب کمتر نخوانند.

در انتهاي كتاب، سؤالات آزمون کارشناسی ارشد 1402 با پاسخ كاملاً تشريحي آن و همچنین آزمون خودسنجي با پاسخنامه تشریحی ارائه شده است.

در پايان لازم است از مديريت محترم انتشارات مدرسان شريف كه رهنمودهاي ايشان باعث ارتقاي كتاب شده است، سپاسگزاري ‌نمايم.

همچنين از واحد تأليف و تايپ انتشارات مدرسان شريف كه در هرچه بهتر شدن اين كتاب از هيچ كوششي دريغ نورزيدند كمال تشكر و امتنان را دارم.

يقيناً هر اثري توأم با خطايي است؛ لذا از تمامي صاحب‌نظران و دانشجويان تقاضا دارم هرگونه اشكالي را به آدرس ایمیل Entesharat@modaresanesharif.ac.ir ارسال کنند و يا با شماره تلفن‌ 61099 ـ 021 (روابط عمومي انتشارات مدرسان شريف) تماس حاصل نمايند.

مشخصات محصولات
سال چاپ 1402
نوبت چاپ 3
مولف علیرضا واحدی کاخکی
تعداد صفحات 142
مشتریانی که این محصول را خریدند، محصولات زیر را نیز خریداری می‌کنند.

مهارت ترجمه ارشد (EBook)

کتاب الکترونیکی مهارت ترجمه برای آمادگی داوطلبان کارشناسی ارشد رشته مترجمی زبان انگلیسی تهیه شده است و سعی شده تا از ذکر بخش‌هایی که در کنکورهای اخیر حذف گردیده‌اند، پرهيز شود.
480,000 ریال

زبان شناسی و واژه شناسی ارشد (EBook)

زبان‌شناسی و واژه‌شناسی بعنوان يكي از مؤلفه‌های آزمون‌های كارشناسی ارشد رشته مترجمی مطرح است كه به دليل قرابت مباحث، اين دو را در قالب یک كتاب جامع ارائه کرده ایم.
530,000 ریال

مجموعه سؤالات و پاسخ های تشریحی آزمون‌هاي ارشد مترجمی زبان انگليسي 95 - 1402 (EBook)

كتاب مجموعه سؤالات آزمون‌هاي ارشد مترجمی زبان انگليسي شامل مجموعه سؤالات و پاسخ‎هاي تشريحي آزمون‎هاي مترجمي زبان انگليسي از سال 1402 - 1395 مي‌باشد. از آن‌جايي كه پاسخ سؤالات اين كتاب به صورت تشريحي آورده شده است لذا اين كتاب مجموعه‌اي است كه مي‌تواند در فرصت كوتاه مطالب درسي اين رشته را تا حدودي به دانشجو آموزش داده و وسيله‌اي است تا دانشجو بتواند مروري بر آموخته‌هاي قبلي خود داشته باشد.
650,000 ریال

زبان شناسی ارشد و دکتری (EBook)

کتاب الکترونیکی زبان شناسی ، گردآوری مباحثی عمده از منابع اصلی است که به گونه‌ای منسجم و منظم در کنار یکدیگر آورده شده و نیازهای داوطلبان را به گونه‌ای مؤثر پاسخ گفته است.
760,000 ریال